نکته‌های قابل توجه و جالبی که یادگیری را برای‌تان آسان‌تر می‌کند!

نکته‌های قابل توجه و جالبی که یادگیری را برای‌تان آسان‌تر می‌کند!
4.01 از 5 بوسیله 51 رای
آشنایی با فرهنگ و مردمی که زبان مورد هدف شما را صحبت می‌کنند بسیار تاثیر گذارتر و مهم‌تر از آنچه که تا حالا فکر می‌کرده‌اید است. شاید بتوان در یک جمله خلاصه کرد که: فرهنگ متفاوت یعنی زبان متفاوت!

 همیشه به یاد داشته باشید که شما بایستی زبان را در بستر مناسب آن بیاموزید. زبان‌های مختلف از درون باورها، عقاید و شرایط فرهنگی گوناگون شکل گرفته‌اند. برای مثال ما ایرانی‌ها در کارها و اعمال روزمره خود از تعارف کردن، خیلی زیاد استفاده می‌کنیم و به همین دلیل واژ‌ه‌ها و صفت‌هایی که مربوط به توصیف و تعریف و تمجید از دیگران هستند در زبان ما بسیار یافت می‌شوند. در فرهنگ آلمانی و هلندی شما خیلی راحت آنچه که در ذهنتان است را بدون هیچ ترس و تعارفی بیان می‌کنید بنابرین در این زبان اصلاحاتی همانند: "خانم‌ها مقدم تر هستند، قربان شما، فداتون شم، خاک پای شما هستم و خسته نباشید" به ندرت پیدا می‌شنود و معمولا اگر هم وجود داشته باشند اصلا بیان نمی‌شوند. و یا در زبان پهلوی که همان فارسی قدیمی است به دلیل فرهنگ مردسالار آن به سختی با واژه‌هایی که مربوط به ابراز علاقه به جنس مخالف هستند روبه‌رو میشوید اما برعکس تا دلتان بخواهد اصطلاحاتی که در توصیف جنگ و ابزار جنگی هستند فراوانند. حتی در زبان عربی به دلیل علاقه این مردم در گذشته به شتر اسم‌های مختلفی برای شتر پیدا خواهید کرد و در زبان اسپانیایی همین اتفاق برای گاو می‌افتد اما در زبان عربی کلمه‌هایی که برای توصیف موارد پزشکی به کار می‌روند به خاطر ضعف علمی در این زبان خیلی کم هستند.

 

در این مقاله چندین اشتباه متداول فارسی زبان‌ها به هنگام استفاده از زبان انگلیسی را باهم مرورو می‌کنیم:

 

1) خیلی‌ها زمانی که میخواهند از استاد و معلمشان در انتهای کلاس تشکر کنند بجای گفتن:

 !Thank you

 از

 !Don't be tired

 استفاده میکنند.

 

2) در انگلیسی تعارف کردن همانند زبان فارسی معنایی ندارد اما گه‌گاهی کاربردی خواهد بود. مثلا سر سفره غذا بجای گفتن:

!Here you are

باید از اصلاح

!Help yourself, please

استفاده کنید.

 

3) زمانی که میخواهید چیزی را که به کسی داده‌اید پس بگیرید به هیچ‌وجه تعارف نکنید در غیر این صورت دیگر متعلق به شما نخواهد بود. اگر آن را واقعا نمیخواهید می‌گویید:

!Keep it

 

4) اگر یکی از شما پرسید:

 ?How are you

جواب درست Thank you نیست.

باید کامل پاسخ دهید: .I'm fine, thank you

 

5) اگر چیزی را متوجه نشدید هرگز از What استفاده نکنید بجای آن بگویید:

Pardon یا Sorry

 

6) اگر مرد و یا پسر هستید هنگام قدم زدن همراه دوست‌های پسرتان به آن‌ها زیاد نزیک نشوید یا دست به شانه‌های آن‌ها نزنید.

 

7) سوال پرسیدن درباره خانواده دوستان‌تان اشکالی ندارد. مثلا:

?How old is your sister

 

 

در مقاله‌های بعدی با نکته‌های فرهنگی جذاب‌تر و بیشتر با ما همراه باشید.

 

با عضویت در کانال رسمی گروه زبان اهورا از آخرین مطالب در سریع‌ترین زمان مطلع شوید.

 

 

نظرات خود را بیان کنید

لطفا منتظر بمانید

لطفا چند لحظه منتظر بمانید...